Nelle puntate precedenti...
Sono sorpresa che non l'abbia saputo. Non sono più lo sceriffo.
Sono venuta a Bear Valley per cercare una vita più tranquilla.
Ho capito che fare il poliziotto non era per me.
E' stato quello a proteggere la nostra stirpe.
Gli umani non devono sapere i nostri segreti. E' un rischio troppo grande.
30 anni fa, giravano voci su una bambina. La figlia di Sasha.
E' scappato dalla verità per più di 30 anni, dopo aver causato la morte di tua madre.
L'hai uccisa!
Non poteva vivere, dopo quel che le hai fatto.
Gli hai mostrato cosa sei.
Tua madre era mia sorella.
La figlia di Roman.
Alexei affronterà una delle esperienze più dolorose e spaventose della sua vita.
Mi occupo io di lei, pensa a Sasha.
Jeremy è concentrato su problemi più grandi.
E non sono d'accordo su tutte le sue soluzioni.
Devi solo portare Katia in un luogo sicuro lontano da Stonehaven.
Credo che i Russi la stiano cercando.
Ehi, stai bene? Cos'è successo?
Cos'hai ucciso?
Ero un lupo!
Alexei, questo è sangue umano.
Ehi, tesoro, che succede?
Non sei qui.
Sonja, eravamo d'accordo. Solo emergenze.
Sai che sono per i boschi.
Beh, questa è un'emergenza.
Sembra proprio che non riesca a tenere su i vestiti.
Ops, se n'è andato il reggiseno.
Va bene, smettila, smettila, d'accordo?
E' mia madre. Mi stressa per cosa dovrebbe portare al barbecue di domani.
Ha detto qualcosa a proposito di cervo arrosto.
Sì, forse dovrei portare un po' di questa urina di lupo.
E' ottima per tenere lontani i cervi. Magari funziona anche con lei.
Perché non lasci che le dica cosa stai veramente facendo?
No, no, perché poi dovrei sopportare i suoi occhioni da cagnolino triste.
E ne ho abbastanza.
D'accordo, ma tornerai in tempo per questa stupida cosa, vero?
Sì, tranquilla. Non voglio trovarmi qui quando si faranno vivi i cacciatori.
Beh, se fossero più attenti, non dovresti fare questa cosa ogni anno.
Beh, voglio farlo. Tiene lontani i cervi. Ed è quello che conta.
Ti amo. Ti richiamo domani mattina.
Va bene. Ti amo anch'io, tesoro.
Ciao.
Mi manchi, Mike.
Ehilà.
C'è nessuno?
Bitten s03 e05 Of Sonders Weight
Traduzione: Sayda, tinknurse, VeroMai, Stroganov94, Toto76, novelanime.
Resync: Kal-Earth2. Revisione: LordThul.
www.subsfactory.it
Sta' fermo.
Dovrei esserci io lì fuori, non Clay.
Sta' fermo.
Oppure no. Non m'importa.
ELENA: SERVE AIUTO?
JEREMY: QUI ME LA VEDO IO. NON DEVE VENIRE NESSUNO.
E' Clay? Dimmi dove sono e li raggiungo.
Non ho finito!
- Questo te l'ha fatto il lupo russo? - Sì.
E' infetto.
Va bene.
Elena, lasciami.
- Lasciami... - Smettila di parlare!
39,15°C
- Non va bene. - Ti prego...
Hai bisogno d'aiuto. E in fretta.
No, sto bene. Elena!
Pronto?
Anson, quanto ci metti ad arrivare a Stonehaven?
Un paio d'ore. Che succede?
Un morso di lupo con infezione. Forse 36 ore fa.
- Arrivo subito. - Bene.
Devi subito andare in infermeria.
Devi stenderti e riposare.
Dammi... dammi il telefono. Chiamo Alexei e vedo dove sono.
Non posso star qui a far nulla.
E cosa vorresti fare?
Haight sta venendo ad aiutarti. Fino ad allora, peggiorerai e basta.
Se esci, sarai solo un peso per loro.
- Non dire così. - Quando cerchi di fare qualcosa...
quel qualcosa va storto.
Forza, Alexei. Qualsiasi cosa.
Non ricordo niente di niente.
Devi provarci. Pensaci, Alexei.
Era un uomo? Una donna?
Vicino ad una casa? Sulla strada?
C'erano altre persone quando è successo?
C'è qualcosa che ti sembra familiare?
Quello.
Ricordo di esserci passato accanto.
Devi pensare. In che direzione?
Sono passato da qui correndo.
Non ho mai corso così nella mia vita.
Io...
non mi sono mai sentito così forte.
Io...
ricordo solo qualcosa che scappava da me.
Questo è il tuo pelo.
Da questa parte. Andiamo.
Alexei! Andiamo.
Posso tornare. Possiamo essere lì tra...
un'ora e mezza, al massimo.
Rachel non risponde?
- No, ma... - Va' da Rachel.
- Katia mi sente? - E' in bagno.
Dille che Sasha sta riposando di sopra.
E perché tu lo sappia, Anson Haight sta venendo ad aiutarmi.
Bene, e gli altri?
Marsten e Cain sono in viaggio.
Clay è con Alexei.
Dirò a Jeorge di rintracciare i russi.
Quando sapremo dove sono andati, possiamo organizzarci, ma...
al momento sono più preoccupata per Jeremy.
Non c'è nessuno con lui?
Ha detto di voler stare da solo.
Morgan ha visto Alexei trasformarsi?
Se Jeremy è convinto che non l'ha visto trasformarsi...
se può farla uscire da quella stanza viva, lo farà.
Pensi davvero che le darà il beneficio del dubbio?
Non lo so, Nick.
Che cos'è successo?
Ho fasciato la ferita sulla gamba per fermare l'emorragia.
Hai preso un brutto colpo alla testa.
Ho fatto un sogno stranissimo.
Hai fatto un sogno?
- Che genere di sogno? - Un animale che si contorceva o altro.
Che tipo di animale?
Non lo so nemmeno...
Dev'essere dovuto al colpo.
Un colpo come quello...
può causare allucinazioni sulle cose più strane.
Cosa ci...
Come sono finita qui?
Va tutto bene.
Sono ferita.
Va tutto bene, Karen. Tieni...
paracetamolo.
E' tutto quello che ho, ma ti aiuterà per il dolore.
Ti sentirai stordita per un po'.
L'ambulanza sta arrivando?
Prima dobbiamo parlare.
Devo andare.
Non è una buona idea.
Non ancora.
Aspetta, me lo ricordo.
Mi ricordo questo furgone.
Forse non l'ho morso. Forse l'ho solo graffiato.
In ogni caso, dobbiamo trovarlo.
Non c'è nessun corpo.
- Pensaci! Cos'è successo? - Non lo so! Cosa ho fatto...
Trevor Resayas.
Il tizio che hai attaccato si chiama Trevor Resayas.
Ho bisogno che tu capisca che lì fuori, da qualche parte, c'è un uomo...
probabilmente vivo e forse si sta per trasformare.
- No... - Ehi! Alexei!
Non escludermi, parlami!
Dobbiamo trovarlo.
C'è solo una serie di impronte. E' un bene, nessuno l'ha seguito.
Urina di lupo?
A Dawson, la gente la usa per tenere i cervi lontani dai giardini.
La stagione di caccia al cervo inizia domani.
Forse è un attivista.
Se conosce bene i boschi, allora sa come uscire da qui.
Aveva la benzina.
Mi ha versato addosso la benzina. Ecco perché puzzavo di benzina.
Aveva un sapore amaro.
Mi ha bruciato la bocca. Mi ha fatto fermare.
Ma prima della benzina, ho sentito il sapore...
di sangue.
L'ho morso.
Lo so, l'ho morso.
2 MESSAGGI VOCALI E CHIAMATE PERSE DA SONJA
Andiamo.
Ho la mappa davanti.
Se Roman ha attraversato il Niagara, allora proveremo a rintracciarli a sud dell'Ontario.
Grazie, Jorge.
Sali sul prossimo volo.
Avremo bisogno di te qui.
- Che ci fai in piedi? - Riguarda Roman?
E' in Canada, vero?
Do... dove?
Siediti.
Non riesco a dormire, va bene? Non quando tutto è nel caos.
Stai...
seduto.
Sei arrabbiata con me, vero?
E' meglio non discuterne, in questo momento.
Sì.
No, invece.
Fidati, le cose per cui sono arrabbiata, non andranno da nessuna parte.
Sono qui, ora.
Sii sincera con me.
Sincera con te?
Tu non sei stato sincero con me. Mi hai detto solo parte della storia.
"Sono tuo padre. Loro sono tuo fratello e tua sorella."
Tutto ciò che ho sempre voluto era una famiglia.
Ma ogni volta, è come se tutti si presentassero...
con la migliore versione di se stessi.
Mi hai nascosto la parte che mi avrebbe allontanata da te.
Tutti?
Tu.
Ma questo ti è già capitato.
Sì.
Proprio dove sei seduto.
Quando Clay mi ha morso, non mi aveva detto cos'era.
Sperava solo di potermi salvare.
E Jeremy era...
convinto che l'avevo visto trasformarsi.
Se pensava così...
Stava per uccidermi.
La tua gamba è stabile.
Andrà bene.
Non voglio spaventarti.
Allora dimmi perché sono ancora qui.
Devo sapere cosa stai facendo, Karen.
Perché sei qui?
I Russi.
Li ho visti in città. Qualcosa non mi tornava.
Li ho seguiti fino a qui e ho visto la tua auto.
Ero preoccupata per la tua incolumità.
Li hai visti fuori.
Ascolta Jeremy, qualsiasi cosa sia successa qui...
posso aiutare.
Posso chiedere qualche favore.
Non è da molto che ho lasciato l'uniforme.
Hai fatto rapporto su di loro? I Russi?
Ti ho sentito. Ho pensato fossi in pericolo, allora sono venuta qui. Sono dalla tua parte.
Voglio crederti, Karen.
Ho amici all'FBI.
Possiamo aiutarti a uscirne, Jeremy.
Posso aiutare.
Ascoltami.
L'unico modo in cui usciremo fuori da questa situazione...
è se permetti a me di aiutarti.
Ti dirò tutto.
Non puoi nascondermi la parte brutta.
E' quella, che ho bisogno di sapere.
E' la parte che mi fa decidere cosa voglio.
Non voglio ferirti ancora.
"Ancora"...
Perché non mi ha detto che sono una Navikev?
Come l'ho scoperto?
Avrei dovuto saperlo da te, ma me l'ha detto Konstantin.
Konstantin, che a quanto pare è mio zio.
E' l'unico ad avermi detto la verità...
proprio prima di provare ad uccidermi.
- Mi dispiace, Elena. - Non ho finito.
Mia madre.
L'hai uccisa tu?
Sì.
In un certo senso, sì.
Ehi.
E' un combattente, sta sforzandosi di uscire dal bosco.
Beh, sai, se è arrivato così lontano, forse è ancora vivo.
Potrei non averlo ucciso.
Se sopravvive, è peggio.
E' là fuori da qualche parte, sofferente...
confuso. Il lupo si sta facendo strada nel suo sangue.
Se va in un ospedale, mentre si sta trasformando...
è finita, Alexei.
Il segreto è svelato, capisci cosa significa?
Se lo troviamo ed è vivo...
forse c'è una via di mezzo.
Potremmo prenderlo con noi, addestrarlo.
Nessuna via di mezzo, Alexei. Non ho fatto io le regole.
Allora infrangile.
Trevor Resayas ha già una vita...
una donna che lo chiama.
Ha scoperto che sta per diventare un licantropo?
Pare improbabile che possa volere imparare a vivere come noi
e rinunciare a coloro che ama.
Non lo conosciamo.
Non sappiamo chi conosce. E' troppo rischioso.
Quindi è morto, in ogni caso.
Perché non lo lasciamo scegliere?
Potreste sbagliarvi, sapete? Forse tutto il sistema di regole è sbagliato.
No.
L'unico motivo perché tutto funziona, le nostre vite...
è che contiamo su noi stessi per proteggere il segreto.
Ho visto il suo volto, nel tuo.
La prima volta che ti ho vista...
ho rivisto lei.
Era anche testarda, sai, come te, ma...
No, non testarda...
spavalda.
Non so niente, se non quello che mi hai detto tu.
Al momento, penso che tu abbia ucciso mia madre.
No...
oh, io amavo tua madre.
E Roman amava tua nonna.
Quando è nata tua madre, lui le ha abbandonate...
ma si è assicurato che avessero tutto. Ha comprato loro una casa in paese.
Quanto morì tua nonna...
Roman sentiva che era troppo pericoloso per lui, andarsene...
avrebbe voluto incontrare sua figlia...
perciò ha mandato me, a controllare
che fosse tutto a posto e che non le mancasse nulla.
E' iniziato tutto come un impegno.
Non mi aspettavo di innamorarmi.
Com'era?
Natalya.
Lei era...
tutto.
La prima volta che la vidi, fu nel cimitero della città...
stava mettendo dei fiori sulla tomba di tua nonna.
Io la vidi, e...
non riuscii a trattenermi, dovevo parlarle.
Così le mentii e le dissi che anche mia madre era sepolta lì.
Il giorno dopo andammo a prendere un caffè.
Le presi la mano...
e non avrei mai voluto lasciargliela.
Non aveva idea di chi fossi?
No...
non all'inizio.
Ma non riuscivo a starle lontano.
E presto, ci...
vedevamo ogni volta possibile e nel frattempo, mentivo a Roman.
Sai, mi nascondevo.
Ero diviso tra il mio Alpha...
e il mio amore.
I miei doveri e il mio sogno.
Poi, non sopportai più di mentirle...
non dopo aver scoperto che aspettava te.
L'amavo troppo.
Così gliel'hai detto...
Chi ero.
Qualcuno mandato da suo padre, per controllarla.
E quello che ero...
un mostro.
Ma un mostro che l'amava.
Ho combattuto per tutta la vita...
ho ucciso perfino delle persone, ma voi due...
mi facevate sentire più forte che mai.
Ma quando sei un lupo...
come fai a distinguere tra giusto e sbagliato?
Gli umani scappano.
L'istinto dei lupo è inseguirli.
Bisogna controllare quell'istinto.
- Ma come si fa? - Ti concentri sulla parte ancora umana.
Devi renderti sempre conto che tutti hanno una vita.
Le persone che incontri, per strada, hanno delle speranze...
sogni, paure e rimpianti.
Vogliono percorrere la Muraglia Cinese.
Imparare a nuotare.
Correre la maratona, sconfiggere il cancro.
Stanno pensando a cosa c'è in frigo, per cena.
O a come scusarsi con qualcuno.
Loro amano...
e feriscono... vivono.
E' una reazione a catena...
gli amici di Trevor.
Sonja.
Sua madre. Magari ha anche dei figli.
Persone che lo amano, che fanno affidamento su di lui.
Le loro vite sono cambiate per sempre, per quello che hai fatto.
E allora il lupo dagli occhi rossi che ha ucciso mia madre?
A lui non è importato nulla di tutto questo.
Neanche a quello che ha ucciso la mia.
E la sua morte?
Le ho parlato del nostro segreto.
Ho infranto le regole.
Ho lasciato che tua madre assistesse alla mia trasformazione.
E lei mi ha amato comunque.
Ma non si torna indietro da quel che ho fatto.
Il giorno che morì, c'era una calma piatta.
Ti presi e ti portai a fare una passeggiata nel bosco.
Quando tornai...
era morta.
Roman mi aspettava per uccidermi.
Come ha fatto Roman a scoprirlo?
Non lo so... ho provato a mettere insieme i pezzi
sin dalla sua morte. E' una domanda che mi tormenta...
in ogni momento.
Avrei dovuto battermi con lui...
ma non l'ho fatto.
Avrei dovuto aiutarla...
ma non l'ho fatto.
Dovevo...
dovevo portarti via.
Così sono scappato.
Ero con te.
Come ci siamo separati?
Sapevo che Roman mi stava cercando. Non eri al sicuro con me. Così ti ho...
ti ho lasciato in un piccolo ospedale.
Era gestito da volontari canadesi, ma...
un'infermiera russa mi promise che ti avrebbe tenuto al sicuro.
Quando tornai, mesi dopo...
non c'eri più.
Eri stata portata in Canada dai genitori che conosci.
Pensai che alla fine fosse la cosa migliore.
Così te ne sei andato...
e mi hai mollato di nuovo?
- L'ho fatto per proteggerti. - Pensavi che io fossi un peso.
Ho odiato me stesso per 30 anni per quel che ho fatto.
Capisco se mi odi anche tu...
per quel che ti ho fatto.
Per quel che è successo a tua madre.
Mi dispiace.
Roman l'ha uccisa.
Non tu.
E' morta per colpa sua.
Insomma...
Non aveva scelta, secondo lui.
Ho infranto le regole.
Natalya non avrebbe mai dovuto sapere quel che ero.
Pensavo bastasse il nostro amore.
Questo segreto... non ci protegge.
Ci uccide.
Ma che possiamo fare?
Ci sono regole in questo mondo, per quanto ci sembrino ingiuste.
Era innocente.
Anche tu lo eri.
Se Jeremy stava per ucciderti,
non era di certo per colpa tua.
Tua madre non aveva fatto niente di male...
- e neanche tu. - Appunto.
E comunque mi avrebbe ucciso.
Jeremy avrebbe dovuto convivere con la tua morte,
come io convivo con quella di tua madre.
Neanche mi conosceva.
Ero...
ero solo una ragazza... innamorata.
Ero ansiosa di incontrarlo e lui mi voleva uccidere.
Anche se ti avesse conosciuto, non avrebbe contato niente.
Le regole valgono per tutti e lui crede in quelle regole.
La tua natura ti ha salvato. Gli ha dato l'opportunità di conoscerti...
di amarti.
Porta il fardello di quel che stava per fare.
Lo porta nel cuore...
e glielo si legge negli occhi.
Trova il modo di perdonarlo.
Tutto quel che fa, è per proteggerti.
Tutto quel che fa, lo fa per proteggere il branco.
No.
Lo fa per te.
Sei il cuore del branco.
Senza di te, non esiste nulla.
Allora, come pensi di aiutarmi? Chiamando un ambulanza?
Sembravi così felice di andare in pensione.
Ricordo che mi hai detto di volerti sistemare. Una vita tranquilla...
Come ti ho detto, ero preoccupata per te.
Ho sentito rumori di lotta. Ho visto la tua auto.
Nasci poliziotta, muori poliziotta. No?
Sono venuta qui per te.
Eri venuta, perché ti interessavano i russi.
Il tuo istinto non sbagliava. Erano qui per uccidere qualcuno.
- Non te? - No.
Veramente non lo so.
Attriti di famiglia.
Provavo a risolverli.
Una resa dei conti tra due famiglie...
- e non è andata bene. - Mediare per la pace...
questa era la tua responsabilità?
Lo è sempre.
Ricade su di me.
Quando eri sceriffo, c'è mai stato...
un momento...
anche solo un secondo...
in cui avresti voluto cedere qualche tua responsabilità?
Affidare il tuo compito a qualcun altro per alleviare i tuoi impegni?
Hai conosciuto il mio vice. Non era affidabile nemmeno per ordinare il pranzo.
Va bene, sai...
ho una sorella... si chiama Lucy.
Si fida ciecamente di tutti.
Usciva sempre con i ragazzi sbagliati, dando loro la massima fiducia...
e quando tutto finiva, mi chiamava.
Ero sempre presente per lei, ma...
non ascoltava mai i miei consigli.
Mentre facevo carriera ed ero più impegnata...
la sua vita continuava e prima di rendermene conto...
incontrò Josh.
E' un ragazzo per bene.
Ebbero una storia vertiginosa, furono subito davanti all'altare...
Sono la sua unica sorella.
Fui la sua damigella d'onore.
Il giorno del suo matrimonio ricevetti una chiamata.
Ero in servizio nella polizia di Baltimora...
Hai dovuto rispondere a quella chiamata.
Erano anni che cercavo di risolvere quel caso.
Un caso di omicidio domestico.
Si era presentato un testimone. Doveva essere scortato e sentito.
C'era una piccola speranza e l'ho afferrata.
Era una mia responsabilità. Non c'era altro modo di risolverlo. Avevo una vita...
davanti per farmi perdonare da mia sorella.
Lei come ha reagito?
Mi piacerebbe parlarne con lei...
se solo mi rispondesse.
Sono passati 10 anni e ancora non ci parliamo.
Hai fatto una scelta difficile.
Avevo fatto un giuramento.
Pensavo di non avere altra scelta...
ma mi sbagliavo.
Dovevo essere presente per lei.
Il testimone poteva essere ascoltato dal mio collega.
All'epoca mi sembrava così importante e...
Ho una nipote. Non l'ho mai conosciuta.
La famiglia è la cosa più importante.
E' ciò che conta di più.
Tutto ciò che faccio io, serve per proteggere la mia.
Il russo, Roman Navikev...
voleva uccidere l'altro uomo che era qui.
E' ossessionato da una vecchia faida. Ma lui...
lui vuole...
uccidere anche un mio familiare...
e stavo cercando di evitarlo.
Quando sei arrivata la situazione era precipitata.
E io l'ho peggiorata ulteriormente.
Credo che possiamo risolverla.
Potresti far finta di nulla?
- Di quello che so? - Esatto, di ciò che hai visto.
In base a quello che hai vissuto... potresti solo prendere in considerazione...
che sono un uomo che cerca di proteggere la sua famiglia.
Quindi dovrei chiudere un occhio?
Si tratta di gente pericolosa.
- E non vuoi essere aiutato? - No, peggiorerebbe la situazione, fidati.
Potresti fidarti di me?
Vorrei fidarmi di te.
Vorrei credere che riuscirai ad andare via e trovare quella vita serena che cerchi.
Ho imparato troppo tardi dai miei errori.
Ho perso mia sorella.
Io voglio una vita serena.
Quindi...
oggi è successo questo...
stavo potando le mie siepi e sono caduta dalla scala.
Esatto.
E... usciamo da qui insieme?
Sì.
Va bene.
Ed oltre quella porta ci diremo addio.
Ti puoi fidare di me...
perché ho chiuso.
Mi immagino già al lago a pescare.
Voglio solo...
Anche tu devi tirartene fuori fino a quando c'è tempo.
Andiamo.
Piano...
Vado via...
Dimenticherò di essere stata qui...
di aver visto la tua macchina qui fuori o i Russi nei paraggi.
Dimenticherò ciò che ho visto mentre ero su quella scala...
Non è stato un sogno, vero?
Quel ragazzo...
si stava...
trasformando in qualcosa.
In un lupo?
Oddio, l'ho visto veramente trasformarsi in un lupo?
Sì.
Hai visto un licantropo.
Quel ragazzo è un licantropo.
E lo sono anch'io.
Tutto ciò che hai visto è vero.
I Russi, quello che è successo qui, la tua gamba...
E' tutto vero...
ma sono sempre lo stesso uomo che conosci...
Io sono...
solo un uomo che cerca di proteggere la sua famiglia.
E adesso sai cosa siamo.
E sai cosa sono io...
e nessun altro lo può sapere.
Posso fidarmi di te su questo?
Ti faccio uscire da qui...
d'accordo?
Hai perso molto sangue...
Hai bisogno di un medico.
Parleremo di questo un altro giorno.
E' una mia responsabilità.
E dovrò occuparmene.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tantissimo, Karen.
Come sta?
Fortunatamente sono arrivato in tempo.
La sepsi può arrivare agli organi...
farli collassare.
Hai curato molti licantropi?
Solo me stesso.
Solo una volta.
Tieni.
Ero di stanza a Fallujah...
e c'era un cecchino.
Ha abbattuto un soldato ferito del mio battaglione, allo scoperto.
E se fossi andato ad aiutare...
se mi avessero colpito e i medici mi avessero sedato,
non sapevo se sarei stato in grado di controllare la mia trasformazione.
Potevo essere cauto o potevo...
fare la cosa giusta.
Non una vera scelta.
Così ho cominciato a correre
e portato il ragazzo in salvo.
Ho preso una pallottola nella gamba.
L'ho estratta da solo più tardi.
E' sopravvissuto?
Il soldato?
No...
ma non potevo lasciarlo morire lì da solo.
- Grazie di essere venuto. - Tu chiami, io vengo.
Cosa altro potrei fare di diverso?
A tutti serve uno scopo.
Altrimenti, a che serve?
Sei uno qualunque, un passeggero.
Non conduci l'autobus...
non scegli la strada.
E' solo che, qualche volta, sembra che la strada stia conducendo a un dirupo.
Devo rispondere.
Ti ringrazio.
Stai bene?
- Che succede lì? - Ho parlato con Jorge.
E' appena atterrato a Syracuse.
Mi ha detto che Marsten e Cain stanno arrivando da te...
e che lo hai aiutato a cercare Roman.
Ha tracciato i movimenti delle carte di credito
che arrivano fino all'Ontario meridionale. Grazie.
Stai tornando?
Jorge sta venendo qui per ripulire la stanza.
E per seppellire Morgan.
Jeremy...
Porterà la sua macchina all’aeroporto. Questo ci farà guadagnare tempo...
prima che la sua famiglia si accorga che è scomparsa.
E tu?
- Io vado a cercare Roman. - No, non puoi andare da solo.
Porta Cain, porta Clay, porta me. Non puoi andare da Roman da solo.
No, tu devi stare lì e occuparti di tutto, Elena.
Io devo fare questo da solo.
No...
tu non mi lasci il comando, Jeremy! Tu tornerai a casa...
ti prego!
Lo sai, è appropriato che un russo abbia detto questo...
E' stato Dostoyevsky.
Ha detto che "il mistero...
dell’esistenza umana risiede non solo nell'essere vivi...
ma nell'avere qualcosa per cui vivere".
Tu mi hai dato questo.
Tu mi hai dato qualcosa per cui lottare, ben oltre le regole del Branco.
E non lascerò che Roman me lo porti via.
Non lascerò che ti porti via da me.
Farò quello che deve essere fatto, Elena.
Non riattaccare.
Ti perdono, Jeremy.
Ti perdono...
ti perdono.
Grazie.
Nessun segno di trasformazione.
Sembra l'aggressione di un animale.
Lasciamo il corpo qui, così qualcuno lo troverà.
I suoi cari potranno dirgli addio.
E' stato il lupo in me.
Il lupo desiderava aggredire questo tizio.
Trevor.
Sentire tutta quella adrenalina...
è stato incredibile.
E se io fossi questo?
Se non potessi fermarmi?
Ehi, tesoro! Scusa se ti ho rotto con mia madre.
Lei porta l'insalata.
Hai portato le sedie a sdraio nel cottage? Non sono nel ripostiglio.
Sono pessima.
Ti rompo le scatole mentre sei lì fuori a tenere lontano i cervi,
assicurandoti che nessun altro perda il fratellino per colpa di un colpo vagante.
Ti amo.
Elena!
Ognuno di noi ci passa in modo diverso.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro. E' l'unico modo per andare avanti.
Gli insegnerò a controllarsi.
- Che ne è di mio padre? - Sta riposando di sopra.
Anche lui ne ha passate tante e gli servirebbe la tua forza adesso.
Ho trovato questo al cancello.
Jeremy ha chiamato.
Morgan.
Ha visto...
Jorge sta arrivando, se ne occuperà lui.
Jeremy è andato a caccia di Roman.
Dove?
- Non lo so. Non vuole che lo seguiamo. - Ma dobbiamo farlo.
E' Marsten.
Per favore, basta! Basta!
www.subsfactory.it